...الربيع! ستقيم تياي في هذا اليوم
!جولتها السنويّة لمقابلات التوظيف
،للعمل لدى تياي، قبل أيّ شيء
شركة تياي للتمويل قسم الموارد البشريّة إكس 6-12 تورانمون، ميناتو-كو، طوكيو
!عليك تقديم ورقة دخول
...ويجب أن تُرسل
!قبل الموعد النهائي
.ثم تنتظر فحسب
ثنائي الكوميديا المشهور !الذي يتحدث الجميع عنه
!بعد الفاصل !...تترك الاستوديو مصدومًا الإجابات الصادمة سلسلة من
إلى أن تنوّه أنّك ستحصل ،على مقابلة أم لا
!تكون في وضع استعداد
إن وصلت لك ملاحظة تنص ،على قبولك خلال بضعة أيّام
،فإنّك تخضع لاختبار كتابي، ثم أخيرًا
...تكون في تياي للتمويل
.للمقابلة نفسها
تياي للتمويل موقع المقابلة
.أرى أنّ لدينا البعض هذه السنة أيضًا
بضعة أشخاص لا يعرفون .ومف" على الرغم من أنّه ينبغي عليهم ذلك"
ماذا تعني يا سيّدي؟
.بدأت المقابلة بالفعل
تنص ملاحظة المقابلات على
القدوم بأكثر ملابس عاديّة .تشعر أنّها تعبر عن نفسك
.نعم، صحيح
.ولكن هذا فخ
.شِرك شيطاني
.انظر له على سبيل المثال
،مهما كان مكتوبًا في الملاحظة
فينبغي أن يكون لديه معرفة عامة
أنّ العمل في تياي يعني .بذلة سوداء، من الرأس للقدم
.إنّه قانون غير مكتوب
يقوم أشخاص جاهلون للقانون في كلّ سنة
بأخذ المكتوب "ملابس عاديّة" كما هي .ويحرجون أنفسهم
.ليسوا جديرين بالمقابلة حتّى
.يقصون حينها فورًا
.تونيغاوا يوكيو، الرجل الثاني لمجموعة تياي الضخمة
.إنّه يخدم وحش القطاع المالي
صعد آخذ القرارات هذا إلى .منصب اليد اليمنى للرئيس هيودو
هذه قصص المعارك التي ،خاضها كمدير أوسط
في ظلال المجد ...والسمعة اللتان حققهما
.القصة الصغيرة والخفيفة لمعاناة رجل غير عادي
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
مقابلة عمل تياي التي تحدد .مصير جميع متقدميها
البند 09 لحم
تؤدي الاحتمالات إلى كبائن ،مُرقّمة من واحد لعشرة
،ثم تبدأ المقابلات بالتتابع
.المعذرة
.تفضل بالجلوس
.شكرًا لك
تُقام المقابلات بعضو واحد من .التنفيذيين ورجل واحد ببذلة سوداء
،بعد جزئيّة أجوبة وأسئلة قصيرة .تنتهي المقابلة
.شكرًا جزيلًا لك
.رحلة آمنة إلى المنزل
!شكرًا جزيلًا لكما
.المعذرة
...من يتلقون هذا الرد هم بالفعل
!بالخارج! مرفوضين
...ومن يُقبلون
.أحسنت العمل
يمكنك التفضل والتقدم .إلى الباب هناك
.ويُقادون...
...وهذه
!أوّل خطوة لهم في العالم السفلي
.مبارك. مبارك
.حالما تدخل تياي، فلا مخرج
!ليس عندما يرونك قيّمًا
...وبعدها
.المعذرة
!يدخل المتقدم التالي لكبينة تونيغاوا
،حسنًا، في البداية
هل يمكنك إخبارنا عن سبب تقدمك لتياي؟
نعم! كون لدى شركتكم ،أسلوب مباشر للتمويل كهذا
وتجد طريقة لممارسة الأعمال التجاريّة فوق هذا ممّا يخلق ثقافة مؤسسيّة رحيمة
،بتقديمها للبدلات وتوفير فرص ثانية للمقترضين
...إنّه حقيقي
أقنعتني باعتبارها أعظم !مؤسسة تمويليّة في العالم
!شغفه لتياي
،ولأنّي أريد أن أكون جزءًا من ذلك
!تقدمت لمنصب بأمل تمكني من العمل هنا
...حسنًا، التالي
،تعليمه، ورقة التقدم المكتوبة .وإجاباته كانت جيّدة جدًّا أيضًا
.سيُعيّن بلا شك
.نعم، شكرًا جزيلًا لك
.رحلة آمنة إلى المنزل
!أتطلّع للعمل معكم .المعذرة
...تونيغاوا-سينسي
تفاجأت يا يامازاكي؟
،لديه حب لتياي بالفعل
.ولكنّه خيار سيّئ لهذا السبب
.قال أنّ تياي لديها تجارة رائعة ...وهذا بحدّ ذاته يثبت
!أنّه غير ملائم، بشكل جذري
.تياي هي الجانب المظلم .أسود من أسود سواد
...بـ-بالفعل
...كان شغفه صريحًا، ولكن بصيرته
،إلّم يدرك سوداويّة تياي الحقيقيّة
فلن يصمد هنا طويلًا، أليس كذلك؟
.صحيح. أرى أنّك تفهم
.حسنًا، تولّ أنت التالي يا يامازاكي
..أنت ستقرر
!أنا؟
.أنت جزء من الطاقم الأساسي الآن
التعامل مع شيء سهل كهذا .لن يكون سيّئًا
.فهمت
.ا-ادخل
.المعذرة
...هذا الوجه... أين
هاغيو كويتشي
...لـ-لا تخبرني، أنت
.صحيح
!شكرًا لك على الاعتناء بأخي يا تونيغاوا-سينسي
!أنت أخ أوغيو؟
...لا
.هاغيو وليس أوغيو
.تشابهه تمامًا .حتّى طريقة تصحيحك لي
.هذا الجوّ العام جيّد
،بغضّ النظر عن كيفيّة إنجاز ذلك فإنّ أساس المقابلة
.هو التمكن من إثارة إعجاب من يقابلك
...لا، لحظة
.شعور عدم انسجام مبهم يلامسه
حسنًا، يامازاكي؟
.نعم
...حـ-حسنًا
!يامازاكي يُدرك
.شكرًا جزيلًا لك
.رحلة آمنة إلى المنزل
!نعم
سأعمل بجد لأعود بفائدة !لتونيغاوا-سينسي مثل أخي
.قمتَ بخيار صحيح. أنا متفاجئ
...لأنّ
...هل نحتاج
أوغينو
هاغيو
هاغيو (الأصغر)
أشخاص لديهم أسماء أو وجوه متشابهة أكثر؟
.تمامًا! أنت متفهم يا يامازاكي
.شكرًا جزيلًا لك
.نعم، تفضل بالدخول
.المعذرة
هل يمكنك إخبارنا عن سبب تقدمك لشركتنا؟
.نعم
وجدت طريقتكم الصارمة لعمليّات الجمع
ومعاملتكم القاسية والشيطانيّة للدائنين
هي الثقافة المؤسسيّة القاسية
.المطلوبة للنجاة في المجتمع الحديث
...تونيغاوا-سينسي
!انظر! سيرته الذاتيّة مذهلة
،وردوده كانت رائعة
نال فوق ذلك علامة كاملة !في جميع أجزاء الاختبار الكتابي
...هذا الرجل
!قطعة نادرة بالفعل
...وفوق كلّ شيء
!انظر لملامحه المميزة جدًّا
يستحيل الخلط بينه وبين الرجال !بالبذل السوداء الآخرين هكذا
.إنّه مثالي
!لا أرى أيّ عيب فيه. سيُوظّف
...ا-انتظر... ولكن
.أحسنت العمل
—يمكنك التفضل والتقدم إلى
!انتظر يا يامازاكي
.ر-رحلة آمنة إلى المنزل
حسنًا، آمل أن أراكما .ثانية في حفل مراسم الدخول
لماذا يا تونيغاوا-سينسي؟
كان هذا المتقدم بمستوى .آخر من أيّ رجل عادي ببذلة سوداء
.ولكن... هذه هي المشكلة
!إنّه بارز! يبرز تمامًا، أكثر من الرئيس حتّى
على الرغم من كون مظهر ،الرجال بالبذل السوداء الاعتياديين مشكلة
!ولكن العكس تمامًا مشكلة أيضًا
!هـ-هذا معقّد! معقّد جدًّا
لم أعلم أنّ النجاح في مقابلة !تياي كان بهذه الصعوبة
ثقب أسود
!كالهرب من ثقب أسود
وهكذا، استمرت المقابلات ،بلا أيّ مشاكل كبيرة
!وتنتهي بنجاح
الموظفين الجدد هذه السنة لدى تياي
!مجموعهم 25
حسنًا، هل يمكنكم أن تبتسموا بصورة طبيعيّة أكثر؟
.أراكم مرة أخرى
استراحة بعد الظهر التي ...كنت بانتظارها طوال اليوم
!يبدأ تونيغاوا وقت غدائه
لحظات الراحة العابرة .للرجال التنفيذيين
.وقت راحتنا
معدّة يدويًا معكرونة سوبا
سوباهي
،أختار سوبا أو طبق اليوم الخاص عادة
...ولكنّي اليوم
.جائع بشكل استثنائي
مستنقع اللحم
،لا أدخل إلى محل كهذا عادة
قطع لحم !ضخمة
ولكنّي سأجربه اليوم
!حتّى أشبع
.تفضل
!مرحبًا
طاولة لواحد؟
.من هنا إذًا
...إنّه مقدار جيّد من اللحم بالفعل
.ولكن التقديم اعتيادي بشكل عام
.ليس كافيًا لإشباعي الآن
هل يمكنني الطلب الآن؟
نعم! ماذا تريد؟
.أريد زبديّة لحم. كبيرة
ا-المعذرة... هل أنت متأكد من ذلك؟
ماذا؟ هل تعتقدين أنّه كثير علي؟
...لا، لا أقصد
.أحضري الكبير بسرعة. دون السؤال كثيرًا
!حـ-حسنًا! زبديّة كبيرة واحدة
مستنقع اللحم
...وبهذا، بعد دقائق
.تفضل
!زبديّة اللحم الكبيرة
!مـ-ما كميّة الطعام الغامرة هذه؟
هذه الطبيعيّة؟
!وهذه الكبيرة؟
!هذا جنون! ألا يفترض أن تكون هناك مراحل أكثر
!مراحل أكثر بين الأحجام؟
عادي
وسط
كبير
خصوصي
!لا، ليس كذلك
القائمة
...هناك مراحل بالفعل
زبديّات اللحم حجم الأطفال (يأتي مع بودنغ) !للصغار بشهيّة كبيرة النساء !للّاتي يحسبن السعرات الحراريّة .الحجم الاعتيادي لدى المحلات الأخرى تقريبًا صغير .لأولئك الذين يتدبرون أمرهم بوجبة واحدة في اليوم عادي .مثل ك2! هذا الصعود يخاطر بالحياة والأطراف كبير ...مرحبًا بك في عالم جديد
!ولكن الحجم الطبيعي فأنزل
...بمعنى آخر، لم يكن هذا الطبق العادي
!أحمق
!لِمَ قد يطلب أحد بحجمك حجم النساء؟
...المعذرة
نطلب من الأشخاص الذين يطلبون .الحجم الكبيرة بأخذ صورة لهم عادة
هل يمكننا التقاط صورة لك لاحقًا؟
صورة؟
أترى هناك؟
!كثير حتّى على مصارعي السومو
الآكل المحترف جومبو كورودا، مهزوم
مصطفين واحدًا تلو الآخر !في تاريخ من الهزائم
!نادي طوكيو للرغبي، مهزوم
.حقيقة، لم يتمكن أحد من إنهائه من قبل
تياي للتمويل مهزومة كنتُ مخطئًا! -تونيغاوا
وصفحة جديدة على وشك أن !تُكتب الآن في كتاب التاريخ هذا
!مـ-مستحيل
!ا-انتظروا
هل ستغير رأيك؟
...لـ-لكن... أنا
.أحضري الكبير بسرعة. دون السؤال كثيرًا
!قلت كلّ ذلك، لا يمكنني التراجع
يفترض أن يكون هذا وقت غدائي بكلّ سلام... لماذا؟
!لِمَ حدث هذا؟
.جهّزي الكاميرا
.ستشهدون أسطورة جديدة
.ليس لديك إلّا لحظة للضغط على زر التصوير
!يتأهّب تونيغاوا
ينقض على بحر اللحم وكأنّ !حياته على المحك
!نلت منها
.جيّد. اعتنيت بأمر اللحم
...باقي الرز فقط
!هـ-هذا
!هناك لحم بين الحبيبات أيضًا
!أخطأ تونيغاوا التقدير
ما ظنّه طبقتين، كانت !ثلاثة طبقات في الواقع
!قبو كاتسو أصلي
إنّه محاصر من كلّ الجوانب !من قِبل موجات من اللحم
،وتأخذ شكل وحش عملاق
!مستعدة لبلع تونيغاوا
!كُل أو ستأكل !صراع إرادة والنجاة على المحك
...ر-ربما عليك أن تستسلم الآن
أستسلم؟
.لا يوجد شيء كهذا في المبارزة
!انتهى وقت اللعب
!لا ينبغي عليك الحلم بالفوز
!عليك أن تفوز في الحياة
!ينهي تونيغاوا الطبق
!مذهل! لقد أنهاه بالفعل
!مبارك
آسفة، هل يمكنك الابتسام بصورة طبيعيّة أكثر؟
ألم يأخذ وقت غداء تونيغاوا-سينسي وقتًا طويلًا؟
...صحيح
.يكاد يحين الوقت لاجتماع ما بعد الظهر
.أتساءل إن كان قد حدث شيء
.تونيغاوا-سينسي
أين ذهبت؟
!شعرنا بالقلق
!ابتعدوا عنّي
لست مسؤولًا عمّا يحدث .إن لمستموني الآن
.لنبدأ اجتماع بعد الظهر
ما... ما الذي حدث له خلال وقت غدائه؟
أنا تونيغاوا يا سيّدي، هل ناديتني؟
.أتيت يا تونيغاوا
ما رأيك بسندويشات اللحم هذه؟
لحم سندويشات
.عليك تناولها أيضًا
.يهيج بحر اللحم ثانية !كابوس لا ينتهي
.تماسك يا تونيغاوا .لا تستسلم يا تونيغاوا
هذه قصة رجل وحيد يكافح ،بين رب عمله
...وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
...إنّها
.سندويشريرة
!"الحلقة القادمة: ":مراجعة
البند 10 مراجعة